1. Chinese art Chinese painting Tang dynasty art Ming dynasty painting "Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed".

Mỹ thuật triều Đường Hội họa Trung Hoa ^ “Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed”.

2. Tang Lung, you've got guts.

Đường Long, mày là một người can đảm!

3. Mr. Tang, get in the car.

Mau lên, hộ tống ông Đặng về tổng bộ.

4. Commanders Tang and Cheng are famous.

Tang và Cheng rất tốt.

5. Monk Tang, you haven't let me down.

Huyền Trang, quả nhiên ngươi không phụ lòng kì vọng của mọi người.

6. Master Tang is an eminent monk indeed.

Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

7. Tang forces defeated the kingdom, captured the king, and a pro-Tang member of the royal family was enthroned as ruler.

Quân nhà Đường đã đánh bại vương quốc, bắt sống vua, và một thành viên thân nhà Đường của gia đình hoàng gia được lên ngôi vương.

8. The Tang dynasty also sent 7,000 soldiers and 170 ships.

Nhà Đường cử đến 7.000 binh lính và 170 tàu.

9. It's permission to enter Tang, issued by the capital

Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

10. Master Law and Master Tang had a secret duel

Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

11. The tang is nearly the width of the blade.

Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

12. Tang nominally established seven command posts and six prefectures over the region.

Nhà Đường trên danh nghĩa thiết lập 7 đồn đóng quân và 6 huyện trên lãnh thổ Tiết Diên Đà.

13. Li He is one notable Tang poet absent from the compilation.

Lý Hạ là một nhà thơ nổi tiếng vắng mặt trong hợp tuyển này.

14. Locals refer to it as Sao Hin Tang, meaning "Standing Stone Pillars".

Người địa phương gọi nó là Sao Hin Tang, có nghĩa là "Đá trụ đá đứng".

15. You're studying so you can better serve the glory of the Tang Dynasty, right?

Huynh học vì một đại đường thịnh thế à?

16. Euler used the near-modern abbreviations sin., cos., tang., cot., sec., and cosec.

Euler đã dùng các ký hiệu viết tắt sin., cos., tang., cot., sec., và cosec. giống ngày nay.

17. Shiming Li , Ph.D. who reported on research carried out by Professor Chi-Tang Ho , explained :

Tiến sĩ Shiming Li , người báo cáo về nghiên cứu thực hiện bởi Giáo sư Chi-Đường Hồ , giải thích :

18. In 630, Suvarnapushpa's successor Suvarnadeva (Chinese: Sufadie) submitted to the Tang as a vassal.

Năm 630, người kế vị Suvarnapushpa của Suvarnadeva (tiếng Trung: Sufadie) đã quy phục làm chư hầu nhà Đường.

19. Relations with Tang also saw improvement during Hyoso's reign following the diplomatic disintegration that followed in the wake of the wars of unification during the 660s and 670s and the foundering of the Tang-Silla alliance.

Quan hệ với nhà Đường cũng chứng kiến những cải thiện trong thời gian trị vì của Hiếu Chiêu Vương sau khi liên minh Tân La-Đường vào những năm 660 và 670 bị tan vỡ.

20. Today, the majority are found within the Chang Tang Nature Reserve of northern Tibet.

Ngày nay, đa số được tìm thấy trong khu bảo tồn thiên nhiên Chang Tang ở miền bắc Tây Tạng.

21. Tang was the only senior Chinese commander to take part in the Sơn Tây Campaign (December 1883).

Đường Cảnh Tùng là chỉ huy cao cấp duy nhất của Trung Quốc trong trận Sơn Tây (tháng 12 năm 1883).

22. Li Mi was later killed by Tang forces when he tried to reestablish his own independence.

Sau đó, Lý Mật bị quân Đường giết khi cố gắng tái lập sự độc lập của mình.

23. These include the Epoch Times newspaper, New Tang Dynasty Television, and Sound of Hope radio station.

Chúng bao gồm báo Đại Kỷ Nguyên, New Tang Dynasty Television, và đài phát thanh Sound of Hope.

24. Majesty, the Tang monk and his men are in our land of Yun Haixi *. ( Syria )

Bệ Hạ, thầy trò Đường Tăng đã đến địa giới Vân Hải Tây Quốc

25. Jimmy Wang as the Master, the leader of the 72 Demons and Tang Long's father.

Jimmy Wang vai Bang chủ của 72 Sát tinh và cha của Tang Long.

26. Even the Ma Tang, the outside was really crispy and the inside so very soft.

Với món ma tang, bên ngoài phải thật giòn còn bên trong phải thật mềm.

27. His men, however, were largely from territory now ruled by Tang, and they missed their homeland.

Tuy nhiên, binh lính của ông phần lớn xuất thân từ các khu vực nay do triều Đường kiểm soát, họ thương nhớ quê hương.

28. Also described in the Old Tang book, Wang Juncao stabbed Li Junze to avenge his father.

Theo sách Cựu Đường thư thì Wang Juncao đã đâm Li Junze để trả thù cho cha mình.

29. He and Allison together had won the 2014 Tang Prize in Biopharmaceutical Science for the same achievement.

Ông và Allison cùng nhau đã giành được 2014 giải Tang thưởng khoa học sinh dược cho cùng một thành tích.

30. But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

31. Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.

Silla đã đẩy lui các lực lượng quân nhà Đường ra bán đảo năm 676 để đạt được sự thống nhất của hầu hết các Tam Quốc.

32. He was taken to Tang along with his sons Buyeo Hyo and Buyeo Yung, 88 retainers, and 12,807 Baekje peasants.

Ông sau đó bị đưa đến Đường cùng các vương tử Phù Dư Hiếu (Buyeo Hyo) và Phù Dư Long (Buyeo Yung), 88 hầu cận, và 12.807 nông dân Bách Tế.

33. In 869, he sent the Crown Prince (who would become King Heongang) to Tang China together with Kim Yun.

Năm 869, ông cử thái tử (người về sau trở thành Hiến Khang Vương) đến Đường cùng với Kim Dận (Kim Yun).

34. If everyone is infested by parasites then the plotters aim to murder the Imperial family and end our Great Tang Dynasty

Nếu như... có người bị nhiễm trùng độc... thì điều mà bọn chúng âm mưu chính là sát hại Hoàng tộc và kết thúc Đại Đường.

35. Guanyin died early in the reign of Emperor Taizong of Tang (626-649), but the exact year is not known.

Thẩm Vụ Hoa qua đời vào những năm đầu Triều đại Đường Thái Tông (626-649), nhưng không rõ chính xác năm nào.

36. Of the 18 emperors of the Tang dynasty, 14 of these had natural mountains serving as the earthen mounds for their tombs.

Trong số 18 hoàng đế nhà Đường, 14 trong số đó có những ngọn núi tự nhiên sử dụng như gò đất cho ngôi mộ.

37. In China during the Tang dynasty (618–907), tea leaves were steamed and formed into tea bricks for storage and trade.

Vào thời nhà Đường ở Trung Hoa (618–907), lá trà được nấu và đóng thành bánh trà để bảo quản và trao đổi thương mại.

38. Action Bronson cites as major influences fellow American rappers Kool G Rap, Nas, Cam'ron, Mobb Deep, UGK and Wu-Tang Clan, .

Action Bronson trích dẫn những rapper người Mỹ bao gồm Kool G Rap, Nas, Cam'ron, Mobb Deep, UGK và Wu-Tang Clan, là những ảnh hưởng chính cho bản thân ảnh.

39. In 663, however, the Baekje resistance and Japan lost the Battle of Baekgang to the army of Tang and Silla, and Baekje collapsed.

Năm 663, tuy nhiên, quân phục quốc Bách Tế và Nhật Bản đã thua trong trận Bách Giang (Baekgang) trước liên quân Đường và Tân La, Bách Tế hoàn toàn sụp đổ.

40. After issuing the warrant, the magistrate informs the Master of the 72 Demons of Tang Long's whereabouts, hoping to receive a reward.

Sau khi phát lệnh bắt Tang Long, tên thẩm phán thông báo cho Bang chủ của 72 Sát tinh về nơi ở của Tang Long, hy vọng sẽ nhận được một phần thưởng.

41. In addition to high abundance of fish caught in the Celebes sea, this sea also yields other aquatic products like sea tang.

Bên cạnh sự phổ biến cao của các loài cá có thể đánh bắt trong biển Celebes, biển này còn sản sinh ra nhiều sản phẩm từ biển khác như rong, tảo biển.

42. * "Police Attack Hearse, Seize Coffin in Con Dau," [Cong an tan cong xe tang, cuop quan tai o Con Dau], RFA, May 4, 2010.

* "Công an tấn công xe tang, cướp quan tài ở Cồn Dầu", RFA, ngày 4 tháng Năm năm 2010.

43. Due to the presence of discontinuous permafrost over the Chang Tang, the soil is boggy and covered with tussocks of grass, thus resembling the Siberian tundra.

Có những vùng đất đóng băng không cố định tại Chang Tang, đất trở nên lầy lội và được bao phủ bởi cỏ, giống như các lãnh nguyên Siberi.

44. Prior to his recruitment as a Tang general, he reigned for five years between 630 and 635, governing the city of Beshbalik in the Dzungarian Basin.

Trước khi nhà Đường phong tướng, ông đã làm vương xứ này 5 năm giữa 630 và 635, điều hành thành phố Beshbalik ở lòng chảo Dzungaria..

45. Tang graduated from a local vocational high school in her hometown in 1996, where her teachers described her as "athletic" and a "good student who always did her homework".

Thang Duy tốt nghiệp trường trung học nghề địa phương tại quê nhà năm 1996, được thầy cô khen là "nghị lực" và "một học sinh giỏi luôn hoàn thành tốt bài tập".

46. During the battle against Xue Ju, Yin Kaishan was defeated because he underestimated the enemy and did not obey the order from Li Shimin, the chief general of Tang in this campaign.

Trong trận chiến với Tiết Cử, Ân Khai Sơn đã bị đánh bại vì ông đánh giá thấp đối thủ và không tuân theo mệnh lệnh của Lý Thế Dân, thống soái của nhà Đường trong chiến dịch này.

47. During the following days, the 118th, 211th and 377th Battalions were forced to retreat to Tang Kauk, while the 61st Infantry Brigade pulled back to Treal, held by the 22nd Battalion.

Trong những ngày sau, Tiểu đoàn 118, 211 và 377 Quân lực Quốc gia Khmer buộc phải rút lui khỏi Tang Kauk, trong khi Lữ đoàn bộ binh 61 kéo trở lại Treal do Tiểu đoàn 22 chiếm giữ.

48. He became the rising star when he played as "Peerapol" in the high-rating "3 Num 3 Mum" sitcom (EXACT, GMM Grammy) together with Songsit Rungnopakunsi (Kob) and Saksit Tangtong (Tang) in 1991.

Mos trở thành một ngôi sao sáng khi nhận vai "Peerapol" trong "3 Num 3 Mum" sitcom có rating rất cao cùng với Songsit Rungnopakunsi (Kob) và Saksit Tangtong (Tang) năm 1991.

49. After five naval confrontations that took place in August 663 at Baekgang, considered the lower reaches of Geum River or Dongjin river, the Silla-Tang forces emerged victorious, and Buyeo Pung escaped to Goguryeo.

Sau 5 trận hải chiến vào tháng 8 năm 663 tại Bạch Giang, được coi là khu vực hạ lưu của sông Geum hay sông Dongjin, lực lượng Tân La-Đường đã giành được chiến thắng, còn Phù Dư Phong trốn thoát đến Cao Câu Ly.

50. After Baekje, which was helped by Japan, was defeated by Silla and Tang Dynasty forces at the Battle of Hakusukinoe in 663, Japanese border guards were sent to Tsushima, and Kaneda Castle was constructed on the island.

Sau khi Bách Tế cùng với quân tiếp viện của Nhật Bản bị đánh bại trước liên quân Tân La và Đường trong trận Bạch Giang (Baekgang hay Hakusukinoe) năm 663, lính biên ải Nhật Bản đã được cử đến Tsushima, và thành Kaneda được xây trên đảo.

51. The events surrounding the taking of the US container ship SS Mayaguez and its crew on 12 May by the Khmer Rouge and the subsequent rescue operation by US Marines played out on the waters of Koh Tang off the coast of Sihanoukville.

Các sự kiện xung quanh việc đưa tàu container của Mỹ SS Mayaguez và thủy thủ đoàn của nó vào ngày 12 tháng 5 bởi người Khmer Rouge và chiến dịch cứu hộ tiếp theo của Hải quân Hoa Kỳ diễn ra trên vùng biển Koh Tang ngoài khơi bờ biển Sihanoukville.

52. On top of that, Captain Doudart de Lagrée had learned at the Cambodian court, that further upstream was another succession of rapids, between Pak Moun and Kemarat, around a hundred kilometers long, known as the Tang-Ho rapids or the Falls of Kemarat, where the river constitutes the border between modern day Ubon Ratchathani Province of Thailand and Savannakhet Province, Laos.

Trước đó trưởng đoàn Doudart de Lagrée đã biết từ Triều đình Campuchia, rằng thượng nguồn là một chuỗi các ghềnh, giữa Pak Mun và Khemmarat, dài khoảng một trăm cây số, được gọi là ghềnh Tang-Ho hoặc Thác Khemmarat, nơi con sông tạo thành biên giới giữa hiện nay của tỉnh Ubon Ratchathani, Thái Lan và tỉnh Savannakhet, Lào.

53. Under the Provisional Government, there were ten ministries: Huang Xing was appointed both as the Minister of the Army and as Chief of Staff Huang Zhongying as the Minister of the Navy Wang Chonghui as the Minister of Foreign Affairs Wu Tingfang as the Minister of the Judiciary Chen Jingtao as the Minister of Finance Cheng Dequan as the Minister of Internal Affairs Cai Yuanpei as the Minister of Education Zhang Jian as the Minister of Commerce Tang Soqian as the Minister of Communications.

Theo Chính phủ lâm thời, có mười bộ: Hoàng Hưng được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân đội và là Tham mưu trưởng Huang Zhongying làm Bộ trưởng Hải quân Wang Chonghui làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Wu Tingfang làm Bộ trưởng Tư pháp Chen Jingtao làm Bộ trưởng Bộ Tài chính Cheng Dequan làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Thái Nguyên Bồi làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Zhang Jian làm Bộ trưởng Bộ Thương mại Tang Soqian làm Bộ trưởng Bộ Truyền thông.